There's already a EDD extension that integrates with MailPoet: https://easydigitaldownloads.com/downloads/mailpoet/

→ Customers can be added to a pre-defined mailing list during checkout

Is there something missing with that extension?

Absolutely!

Good call!