It would be great if one could edit the Latest Content loop to be able to add the output of a custom field.

You could handle it like The Event Calender does, where if someone wants to override a built-in template part they could put an appropriate named file in

/themes/the-theme-U-use/mailpoet/templates/