As I have noticed, currently Mailpoet has no feature for sending according to the Woocommerce product tags. As a vintage shop, our customers decide their next purchases (mostly) aligned with their “interest themes”, not their spesific product purchase or category. So this means product tags have crucial role here and it would be great if you develop multi-tagging product feature and connect it to the subscriber segments.